Sonntag muss Kirchtag sein
Martin Kilian aus Washington am Samstag den 4. April 2015
Kleine Geschichte
In den 50er-Jahren war der Gottesdienst für die ganze Familie noch Pflicht. Foto: Getty
«Der amerikanische Sonntag ist eine runde Sache: Man steht auf, frühstückt im Bademantel Eier mit Speck und Bratkartoffeln («House Fries»), dazu Waffeln mit Ahornsirup und Butter mitsamt Kaffee sowie einem Mimosa-Cocktail aus Champagner und frischgepresstem Orangensaft. Eine Bloody Mary tut es natürlich auch. Danach geht der echte Amerikaner zurück ins Bett zum Workout-Sex oder zum Jagen, Fischen und Sammeln. Er ist ein passionierter Jäger und Sammler.
Wer einen ruhigeren Ablauf seines freien Tages vorzieht, platziert sich schon morgens vor den TV und sieht fern. Es gibt Shows mit Celebrity-Köchen oder Werbefernsehen und auf CNN sogar Krisen aus aller Welt. Da der Aktienmarkt ruht, sind sonntags weder Gewinne noch Verluste zu verzeichnen. Die Kreditkarten hingegen ruhen nicht, denn bereits um zehn Uhr öffnen die Einkaufszentren und laden zu hemmungslosem Shopping am Tag des Herrn ein. Für alle, die arbeiten müssen – und das sind viele Amerikaner! – , findet der Sonntag am Dienstag oder sonstwann statt.
Dieser lässige Umgang mit dem Sonntag erregt den Unmut von Leuten, die den sittlichen wie moralischen Niedergang Amerikas beklagen und allerorten Teufelswerk wie die Homoehe wittern. Dass die Amerikaner immer weniger in die Kirchen strömen, obschon auf ihren Geldscheinen ausdrücklich vermerkt wird, sie vertrauten «auf Gott», erregt zudem seit geraumer Zeit den Unmut der Gegner einer allzu saloppen Interpretation des Sonntags.
Sie will die Moral in die Gesellschaft zurückbringen: Staatssenatorin Sylvia Allen. Foto: Gage Skidmore/Flickr
Was sie wirklich denken, enthüllte kürzlich eine gewisse Sylvia Allen, von BerufRepublikanerin im Staatssenat von Arizona. Frau Sylvia repräsentiert die Kleinstadt Snowflake, was auf deutsch «Schneeflocke» bedeutet, jedoch weniger herzig ist, als man denkt. Denn Snowflake wurde 1878 von Erastus Snow und William Jordan Flake gegründet. Snow und Flake - alles klar? Synapsen okay? Die Gründerväter waren Mormonen, auch Frau Sylvia bekennt sich zu diesem Glauben.
Nun begab es sich unlängst, dass der Senat in Arizona mal wieder die Erlaubnis zumTragen verdeckter Schusswaffen in öffentlichen Gebäuden debattierte. Eine derartige Erlaubnis ist nicht ohne: Leute mit versteckten Ballermännern könnten durch die Korridore von Gerichten und Finanzämtern streifen und andere Leute massakrieren, wie dies leider dann und wann in Amerika geschieht. Frau Sylvia freilich suchte die Schuld nicht bei den Schusswaffen, sondern in den «verdorbenen Seelen» der Menschen.
Und deshalb verlangte sie eine «moralische Wiedergeburt» Amerikas sowie ein Ende der Erosion von Religion. «Wahrscheinlich», entfuhr es ihr, «sollten wir ein Gesetz debattieren, das jeden Amerikaner dazu verpflichtet, am Sonntag die Kirche seiner Wahl zu besuchen». Moment mal! Das ist extrem heavy! Vor allem, da Frau Sylvia sich wehmütig an die fünfziger Jahre erinnerte, als alle Läden am Sonntag geschlossen waren und die Leute in die Kirche gingen, statt sich sonntags mit Mimosas und Sex zu vergnügen. Oder eben jagen und sammeln zu gehen.
Beten statt gamen: Kinder vor einem Altar. Foto: Getty
Einmal davon abgesehen, dass Afroamerikaner in den fünfziger Jahren hinten im Bus sitzen und Homosexuelle um ihr Leben fürchten mussten und Frauen insgesamt weniger als ihre Haustiere zu sagen hatten und Richard Nixon Vizepräsident war: Wie bitte soll der Zwangsbesuch in der Kirche «meiner Wahl» administrativ vonstatten gehen? Was ist mit Atheisten und Agnostikern? Mit Theisten und Heiden? Zorastergläubigen? Punks? Santeria? Und wer soll den Transport Widerstrebender in die Kirchen bezahlen? Gibt es eine spezielle Polizeitruppe?
Fragen über Fragen werden laut. Es scheint, als habe Frau Sylvia ihre «moralische Wiedergeburt» eher nachlässig durchdacht. Das Konzept hat offenkundig profunde Lücken. Da gilt es nochmals nachzufassen! Frau Sylvia?
Martin Kilian, Washington
Er ist Amerikaner und Reisender durchs amerikanische Hinterland. Ihn interessiert ziemlich alles zwischen Boston und Seattle, San Diego und Miami. Er lebte unter anderem in Athens, Georgia, und Washington DC und wohnt derzeit in Charlottesville, Virginia. Gelegentlich fliegt er nach Europa und bewundert die Putzigkeit des Alten Kontinents.
---------------------------------
(I do not speak German, still I wanted to share this article; So, I tried several online translators, and this seems like the best I could find. Please forgive the bad grammar, it's a computer generated translation.)
Sunday must be (a) feast day
Sunday must be (a) feast day
Martin Kilian from Washington on Saturday the 4 April 2015
little story Church Thanksgiving
In the 1950s, the church service for the family was still required. Photo: Getty
«The American Sunday is a round thing: one stands up, in a bathrobe, breakfast eggswith Bacon and fried potatoes («House fries»), to waffles with maple syrup and butteralong with coffee and a Mimosa cocktail of champagne and fresh squeezed orange juice.» Of course, it is a Bloody Mary. Then the real Americans goes back to bed to the workout sex or hunting, fishing and gathering. He is a passionate Hunter and collector.
If you prefer a quieter end of his free day, placed already in the morning before the TVand watch TV. There are shows with celebrity chefs or commercial television and CNN even crises around the world. Since the stock market are neither gains nor losses recorded on Sunday. The credit cards, however, does not rest, because already at teno'clock the malls open and invite to uninhibited shopping on the day of the Lord. Forall those who work have to - and that many Americans! -takes place the Sunday to Tuesday or sonstwann.
This casual handling of Sunday aroused the resentment of people who complain about the moral as moral decline of America and everywhere smell Devil's work such as the gay marriage. That Americans always less in the churches flock, although on their money explicitly, stated they trusted «God», also aroused the displeasure of theopponents of a too popular interpretation of the Sunday for quite some time.
She wants to bring back the morality in the society: State Senator Sylvia all. Photo:Gage Skidmore/Flickr
What they really think, revealed a certain Sylvia Allen, of professional recently Republican in the State Senate of Arizona. Mrs Sylvia represents the town snowflake,what means, but less herzig on german «snowflake», than one might think. Snowflake was founded in 1878 by Erastus snow and William Jordan Flake? Snow and Flake - allright? Synapses okay? The founding fathers were Mormon, also wife Sylvia is committed to this belief.
Now it came recently, that the Arizona Senate again debated the permission to carry concealed weapons in public buildings. Such permission is not without: people with hidden shooting men could through the corridors of courts and tax offices and massacring people, like this unfortunately then and when happens in America. Mrs. Sylvia however sought blaming not the guns, but in the «corrupted souls».
And that's why she demanded a «moral rebirth» America's, as well as an end to the erosion of religion. «Likely», it said, «should we are debating a law that required every American to attend the Church of his choice on Sunday» Wait a minute! This is extremely heavy! Especially, since Mrs. Sylvia wistfully remembered the fifties, as all the stores on Sunday were closed and the people in the church went instead to enjoy Sunday with Mimosas and sex. Or just hunt and gather to go.
Praying instead of reading: Children before an altar. Photo: Getty
Even apart from African-Americans back had to sit in the 1950s in the bus and fear homosexuals for their lives and women had a total to say less than their pets, and Richard Nixon was Vice President: how should please the compulsory visit to the Church of «my choice» take administratively place? What about atheists and agnostics? With theists and pagans? Zorastergläubigen? Punks? Santería? And who should pay for transporting resistive in the churches? There is a special police force?
Questions about questions be loud. It seems rather carelessly, wife Sylvia have thought through their "moral rebirth". The concept has evidently profound gaps. There it is again to cover up! Mrs Sylvia?
Martin Kilian, Washington
He is American and Traveler through the American hinterland. Interested in pretty much everything between Boston and Seattle, San Diego and Miami. He lived in Athens, Georgia, and Washington DC and currently resides in Charlottesville, Virginia. Occasionally, he flies to Europe and admired the Putzigkeit (quaintness) of the old continent.
Bitte übersetze diesen Artikel für mich.
Danke.
.
No comments:
Post a Comment